مقالات (غير اكاديمية)، مقابلات، الخ

«محاورات حول محاضرتي «المترجم والجمهور المتحيّز

مقابلة بخصوص ترجمتي لرواية «صالح هيصة» للمرحوم خيري شلبي

تقرير عن مؤتمر «كلمات الرغبة»، باريس أيار ٢٠١٦

 

 عرض ونقد الكتب العلمية

عن ثلاث تحقيقات (صلان والعقيل وعايش) لكتاب «كشف الحال في وصف الخال» للصفدي

Review of three editions of al-Ṣafadī’s Kashf al-ḥāl fī waṣf al-khāl (Ṣallān, 1999; al-ʿUqayl, 2005; ʿĀyish, 2006), in the Mamlūk Studies Review. Vol. 16. 2012. pp. 168–71.

عن دراسة مهمّة في تقنيات الشعر العربي ومجموعة من النصوص التراثية المترجمة إلى اللغة الانجليزية

Review of Geert Jan van Gelder, Sound and Sense in Classical Arabic Poetry (Wiesbaden 2012) and Geert Jan van Gelder, Classical Arabic Literature. A Library of Arabic Literature Anthology (New York, NY 2013), in the Journal of Arabic Literature. Vol. 45, no. 1. 2014. pp. 129–132.

عن مجموعة من الدراسات حول علاقة الشعر بالتاريخ حققها رمزي بعلبكي وصالح سعيد آغا وطريف خالدي 

Review of Poetry and History: The Value of Poetry in Reconstructing History, edited by Ramzi Baalbaki, Saleh Said Agha, and Tarif Khalidi (Beirut: AUB Press, 2011) in the Journal of the American Oriental Society. Vol. 134, no. 3, 2014. pp. 57–59.

عن دراسة جديدة مهمّة باللغة الالمانية عن تأريخ مدينة الحيرة العراقية

Review of Isabel Toral-Niehoffal-Ḥīra. Eine arabische Kulturmetropole im spätantiken Kontext (Leiden: Brill, 2014), Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. 2015.

عن دراسة جديدة لأعمال ابن دانيال الأدبية 

Review of Li Guo, The Performing Arts in Medieval Islam: shadow play and popular poetry in Ibn Dāniyāl’s Mamluk Cairo (Leiden: Brill, 2011), Mamlūk Studies Review. Forthcoming.

 

مقالات موسوعية

الدوبيت

EI3 (Encyclopaedia of Islam, Three): entry on ‘Dūbayt (a) in Arabic’ (530 words, published 2014); entry on 'Ibn Maṭrūḥ' (in progress), Ibn al-Wardī (in progress).