تراجم on آدم طالب

ترجمة رواية «أقفاص فارغة» للروائية المصرية فاطمة قنديل

Thu, 01 May 2025 00:00:00 +0000

“يكمن تألق نثر [قنديل] في انعكاسه للمشاعر المعقدة التي نعانيها حين يخذلنا من نحبهم” — New Arab

الفائزة بجائزة نجيب محفوظ للأدب، تقدم رواية «أقفاص فارغة» سرداً اعترافياً ملحّاً وخاماً يفحص الذاكرة والعائلة والخسارة على مدى حياة امرأة.

ترجمة رواية «طوق الحمام» للروائية السعودية رجاء عالم

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 +0000

جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي — فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية — المركز الأول (مكرر) عام ٢٠١٧

ترجمة رواية «سرمدة» للروائي السوري فادي عزام

Wed, 01 Jun 2011 00:00:00 +0000

“[…] the gem of the Arabic literature of dissent.” — The New Yorker

“Brimful of magic, Sarmada is a book to be swallowed in rapturous gulps. It’s beautifully written and, save the rare plunge into cliché, beautifully translated by Adam Talib.” — The Independent

ترجمة رواية «صالح هيصة» للروائي المصري الراحل خيري شلبي

Tue, 01 Mar 2011 00:00:00 +0000

“The translation by Adam Talib is zesty and enjoyable; Talib is resourceful in rendering into English the author’s rich prose style peppered with dialect, slang and hashish-related jargon.” — Banipal Magazine

ترجمة رواية «تغريدة البجعة» للروائي المصري مكاوي سعيد

Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 +0000

“The translation by Adam Talib is vibrant and totally engaging” — CounterPunch