How Do You Say "Epigram" in Arabic?: Literary History at the Limits of comparison (Leiden: Brill, 2018)
«إضافة مهمّة لتاريخ التراث الأدبي العربي»
للمرة الاولى هذا الكتاب الجاري الإعداد يوثّق تاريخ المقطوع الشعري الذي قد يعتبر أروج نوع في تاريخ الشعر العربي والذي سكتت عنه المكتبة العلمية برمتها. المقاطيع الشعرية تداولت لقرون عند العرب بحكم سلاستها ومغازها ذات صلة بحياة الناس. فمواضيعها مواضيع الحياة: الغزل، وصف الأشخاص والأشياء الطريفة، نكت، ألغاز، بل اي موضوع يخطر على بال الانسان. المقاطيع تسجيل لهموم الناس ومباهجهم وبسبب ذلك نجد ما يرادفها من الأنواع الشعرية لدى لغات أخرى مجاورة للعربية مثل الفارسية والتركية العثمانية والعبرية والاوردية.
The Rude, the Bad, and the Bawdy: Essays in honour of Geert Jan van Gelder. Edited by Adam Talib, Marlé Hammond, and Arie Schippers (Cambridge: Gibb Memorial Trust, 2014)
قائمة المقالات التي يحتويها الكتاب
مجموع من ثماني عشرة دراسة عن كل فصائل المجون الأدبية ومعانيها مهداة إلى احد اهمّ مستعربي عصرنا خيرت يان فان خلدر الذي تقاعد من منصبه بجامعة اكسفورد منذ عهد قريب. من ضمن المجموع بحث لي عن تشابه المجون العربي الشعري والهيب هوب (أو اغاني الراب) للمرأة الأفريقية الأصل في الولايات المتحدّة. ازعم أنهما نوعان ساخران من الأدب وأنّ لا بدّ من تأملهما دون التأفف والسذاجة
